Výběr kalabrijských přísloví, výroků a idiomů nejpoužívanějších v Kalábrii, včetně překladu do italštiny, jako svědectví moudrosti jeho lidí.
Kalábrijské idiomy
- Cu vaci cu zoppu, kulhání. (Ti, kteří jdou s chromým, se učí kulhat)
- Cunfidenza je patronem malcrity. (Přílišná důvěra je výsledkem špatného vzdělání)
- Každý, kdo jde do ru mulinu, pokud se učí. (Ti, kteří jdou do mlýna, nechají se rozjařit)
- Pokud nechcete podnikat, tak se lanterna snaží hledat potíže. (Kdo nečiní, lucerna jde hledat potíže)
- Sulu, který vyrábí sbagghja (Pouze ti, kteří dělají věci, riskují problémy)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Čím lépe zacházíte s osobou, tím více se proti vám obrátí)
- Spagnati du riccu mpovirutu a du poviru arriccutu. (Nikdy nevěřte chudým bohatým a chudým obohaceným)
- K masu supra se zdá, že uossu bella je. (Zdá se, že maso nad krásnou kostrou)
- Kdo přijde pozdě, Malu zůstane. (Kdo přijde pozdě, zůstává špatně)
- Criscianu léta a criscianu nemoci (léta rostou a nemoci rostou)
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Kdo tě miluje, děláš pláč, kdo tě miluje, dělá tě smíchem. (Kdo tě miluje, děláš pláč, kdo tě miluje, směje se)
- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu nututu gnuranti. (Je lepší se vypořádat se stovkami vojáků než s jedním, ale hloupým)
- De matina voda je lék. (Ráno je voda lékem)
- Ten, kdo stojí před vámi, nebo vás rohuje. (Kdo je uvnitř vašeho domu nebo rohů nebo vám něco bere)
- Habitu 'un fa monacu a chirica' un fa prievite. (Šaty nedělá mnicha a duchovní nečiní kněze)
- Fimmana senz 'arduri je comu rosa bez hiavru. (Žena bez žáru je jako růžová bez zápachu)
- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Co dělám, udělej mi zadek)
- Diu zavře dveře a unese okno. (Bůh zavře dveře a otevře okno)
- Chirica 'un fa monacu (Šaty netvoří mnicha)
Kalábrijské výroky
- Ah chimmu, svěží tě v domácí trávě. (Může tráva růst uvnitř vašeho domu!)
- Kdo pocuene, care ‘uene. (Ti, kteří málo věnují velkou pozornost tomu, co mají)
- Cu hoe mbivi do vody, cu futti mbivi do gutti. (Ti, kteří pracují s pitnou vodou, zatímco ti, kteří kradou pijí víno)
- Agiallu uvnitř caggia ne vždy zpívá pro lásku, ale pro paprsek. (Pták v kleci ne vždy zpívá z lásky, ale z hněvu)
- Ti, kteří si pečou, pokud ano, budou jíst sám. (Kdo ovce je vyroben, vlk jí to)
- Voda prošla „mlýnským kamenem“. (Minulá voda mlýn mlýn)
- Cu pucu, žiješ a cu nenti zemřeš. (S malým živým životem as ničím zemřete)
- Chine drží knihy, drží rty. (Kdo vlastní (čte) knihy, umí mluvit)
- Voda, fuacu a chléb 'un se neganu mancu a ri cani. (Voda, oheň a chléb nejsou psům odepřeny)
- Chini chianta patati, trhat brambory. (Kdo pěstuje brambory, sbírá brambory)
- Cu přátelé a příbuzní žádné cattari a žádné vindiri nenti. (S přáteli a příbuznými nic nekupujte ani neprodávejte)
- Získejte smradlavou palecku. (Rosa nevyplňuje studnu)
- Chine má zdraví, má dinary. (Kdo je zdravý, bohatý)
- Agiallu va duve truva granule. (Pták jde tam, kde se nachází pšenice)
- Chine campa sperannu, více afrittu. (Kdo žije v naději, zoufalý umírá)
- Dulure de mole, dulure de core. (Bolest zubů je jako zármutek; silný a dlouhotrvající)
- Chine tene robba, má parianti. (Kdo vlastní, má příbuzné)
- V jumi cittau a ji a piscà. (Nechoďte rybařit v tiché řece)
- Canjanu i sonaturi, ale „k hudbě je vždy“ pro sebe. (Hráči se mění, ale hudba je vždy stejná)
Kalábrijské přísloví
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Smutný dům s trávou na schodech)
- Dobrý ženatý, bez ženy a kanaty. (Každý, kdo nemá ani tchynu, ani švagrovou, uzavře dobré manželství.)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, na jejich paprsky nenapadá sytost. (Hořký je někdo, kdo nezabije prase, protože klobásy visí z paprsků)
- Potřeba, drzá. (Kdo se potřebuje, není třeba se ptát)
- Amaru u picciulu, který uvolňuje ncio'randa (malý Amaro, který jde do velké)
- Krásná a ošklivá, k smrti 'ngliutta (Krásná a ošklivá, smrt je spolkne)
- Amaru a chini mora. (Amara je osud těch, kteří umírají)
- V Santu Martinu si iaprunu hodím a zkusím lu vinu. (V San martinu jsou sudy otevřeny a víno ochutnáno)
- Zirra d'a sira stipala na ra matinu. (Vztek večera si to nechte ráno)
- Amaru, který musí dávat a kdo musí mít. (Nešťastný je kdo musí dát a kdo musí mít)
- Vurpe quannu 'grape junge říká, že je hořká. (Liška, když nemůže vzít hrozny, říká, že je nezralý)
- Dassa stari lu psi, kteří spí. (Nespouštějte spícího psa)
- Ve Vogghia mu ndi uděláte kadeře a kánoe, protože se manturu nevydávají. (Chcete udělat kadeře a cannoli, svatý, který je vyroben z mramoru, se nepotí)
- Jedním slovem, je to chilla ca 'un, pokud se říká. (Nejlepší slovo je nevýslovné)
- Mít napa na ra capu. (Mít včelu v hlavě)
- Amicu de 'u bon tiempu, pokud se změní cu ru vientu. (Přítel šťastného počasí, mění se podle větru)
- A strata longa rumpe 'u carru (Dlouhá cesta rozbije vozík)
- Ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Kůň, který přijímá kletby, svítí srst)
- Mějte nejprve na mysli, komu říkáte, a pak komu sami říkáte. (Nejprve přemýšlejte o tom, kdo s vámi mluví, a poté, co vám řekne)
