Sbírka portugalských přísloví, populárních výroků a výroků v Portugalsku přeložená do italštiny, jako svědectví o moudrosti tohoto lidu Pyrenejského poloostrova.
Portugalské idiomy
- Bůh nás osvobodil od těch, kteří nás chtějí, a mluví k nám dobře.
- Žena, která snadno odpustí, je již hadr.
- Bůh pomáhá těm, kteří se probudí velmi brzy.
- V dlouhé generaci je počet a zloděj.
- Z dálky přichází voda do mlýna.
- Žena se dvěma dušemi vám vždy dá jednu.
- Zastavit znamená zemřít.
- Muž je oheň, žena se zastaví, ďábel přichází a fouká.
- Neznalost a vítr jsou nejodvážnější.
- Mladá žena žije s nadějí, stará žena se vzpomínkami.
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Žebrání neochabuje.
- Člověk je pánem toho, co si myslí, a otrokem toho, co říká.
- Abychom nemilovali a modlili se, nikdo nemůže být nucen.
- Dům, ve kterém není umístěn pes nebo kočka, je nezdravý dům.
- Bůh dává ořechy těm, kteří nemají zuby.
- Připojte se k dobrým lidem a budete jako oni. Připojte se ke zlým a budete horší než oni.
- Každý vidí podle jeho očí zlo a dobro.
- Pes pokousal, že ho všichni kousli.
- Břicho plné veselé tváře.
- Nespoléhejte se na vejce, pokud je stále uvnitř slepice.
- Líný člověk pracuje dvakrát.
- Mírné tele saje všechny krávy.
Portugalské výroky
- Bůh musí dát víc, než musí ďábel vzít.
- Slepice souseda je vždy lepší než moje.
- Muži jsou vyrobeni z dětí.
- Z dálky přichází voda do mlýna.
- Pokud je blázen potichu, považuje se za moudrého.
- Příkaz, kdo může, poslechnout, kdo má soud.
- Mistr dává rozkazy mladému muži, mladému kočce, kočičí ocasu.
- Dávám přednost oslu, který mě přivádí, spíše než koně, který mě upustí.
- Je lepší ztratit minutu života než život za minutu.
- Zatímco psi bojují, vlk jí ovce.
- Existuje tisíc způsobů, jak zemřít, a jen jeden, jak se narodit.
- Mistr dává rozkazy mladému muži, mladému kočce, kočičí ocasu.
- Udělej si noc, noc; denního dne, a budete žít s radostí.
- Strach ze smrti znamená dvakrát umřít.
- Předstírání je matkou všech nesmyslů.
- Bez přátel nemůžete žít.
- Jsou více nevděční než boty.
- Každý, kdo má prosklenou střechu, nehází kameny na svého souseda.
- Bůh chce, člověk sní a práce se rodí.
- Neužívejte pstruhy se suchými kalhotami.
- Bůh také píše přímo o křivých liniích lidí.
- Hněv a chamtivost jim nikdy nedovolí, aby se stali vašimi společníky.
Portugalská přísloví
- Geniální a šílenci, všichni máme nějaké.
- Statečný vůl se stane pokorným v zemi druhých.
- Z diskuse vyjde světlo.
- Budoucnost patří Bohu.
- Lidé vidí tváře, ale nevidí srdce.
- Co saje včela z medu a co saje pavouka, jed.
- Pamatuj, tchýně, že jsi švagrová.
- Při vyhlášení války ďábel zvětšuje peklo.
- Šťastné čtení, vyléčit smutek.
- Ten, kdo hrozí, vyčerpá svůj hněv.
- Ti, kteří mají přátele, jsou bohatí.
- Každý, kdo vypráví příběh, k tomu přidá čárku.
- Slovo vycházející z úst a vyhozeného kamene se nevrací.
- I ti, kterým hrozí, jedí chléb.
- Neužívejte pstruhy se suchými kalhotami.
- Dávám přednost osli, který mě vezme na koně, který mě zahodí.
- Nejlepší kuchař je olivový olej.
- Kdokoli setí trny, nechodí naboso.
- Špatný soused je horší než housenka v zahradě.
- Prchnout před soudem znamená přiznat hřích.
- Bože, dej mi trpělivost a malý hadřík, abych to zabalil.
- Když pán spí, služebníci chrápají.
