Výběr Abruzzových přísloví, výroků a idiomů, které se v Abruzzu nejčastěji používají, včetně překladu do italštiny, jako svědectví moudrosti jeho lidí.
Abruzzské idiomy
- Příliš mnoho cumbedénze způsobuje ztrátu criànze. (Příliš velká důvěra způsobuje ztrátu tvorby)
- Pokud se změní, změní se cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Pokud chcete žít šťastně, zavřete se do kláštera)
- Čije čeká, n'hêre ije ne pare sette. (Pro ty, kdo čekají, se jim zdá, že se jim hodina hodí sedm
- La supérbije ijò a mare andvvnne a 'ppéte. (Pride šel na koni a vrátil se pěšky)
- Hìsene lèteche a varèle, pokud se zlomí. (Osli bojují a sudy se rozpadají)
- Pokud jsou všechny cuniscêsse lu rane, magn nze magnêsse ‘cchiù lu pane. (Kdyby všichni ptáci znali pšenici, už by chleba nejedli)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije přišel vařené hrušky vařené. (Paní, která snědla kuřata, se cítila jako vařené hrušky)
- ‘rrobbe de lu r rriffe a‘ rraffe jde ‘nga lu‘ zziffe a ‘zzaffe. (Ovoce intrallazza odchází s odpadem)
- L'hommene veziêse de tabbacche, jdi do l'imberne a pokud přineseš pèppe. (Začarovaný muž tabáku jde do pekla a přinese dýmku)
- San Magne má nate prème de Crèste. (Saint Magno se narodil před Kristem)
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- V paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (U starých krys sena nikdy selhávají)
- „rrobbe de l'avarene“, pokud jej využívá lu sciampagnêne. (Nápadná věc promrhává marnotratného)
- L'hosse vicchije acchênge la pignate. (Stará kost koření hrnec)
- Ty, které vèta vète, ty, které Sinda Sinde, pokud chcete 'bbéne ani arecundà maije ninde. (Co vidíte, vidíte, co slyšíte, cítíte, pokud chcete dělat dobře, nikdy nic neřekněte)
- V Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (V Santo Vecchio již nesvítí žádné svíčky)
- La rota hênte ‘nnè strèlle. (Mazané kolo nekropí)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Pánovo oko ztuhne koně)
- Ty, které nen và pè trame, và pè stêse. (Co nechodí spiknutím, jde laicky)
- Naneste a nechte sapene. (Pusťte se do práce a dostanete výsledek)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre a raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Hněv ráno ho vrátil na večer a hněv večer ho vrátil na ráno)
- Cucce rétte và simbre ‘n gere pè la case. (Zlomené střepy vždy chodí kolem domu)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Když držíte, protože když to nedržíte samo od sebe)
- Bardisce, hummene a murte mají symboly turbín. (Děti, muži a mrtví se vždy mýlí)
- ijérva cattève nen more maije. (Špatná tráva nikdy nezemře.
- Li guaije de la pignate umí vařit. (Potíž hrnce zná je naběračka)
- Quande ‘nge je kočka, sérge abballe. (Když není kočka, myši tančí)
- Kdokoli tě propustí a kdo ví, co zjistí. (Čím nižší jdete, tím více je váš zadek odhalen)
- Hanghe si skladbu nechal. (Čelisti podpírají nohu)
- Parinde jsou jim boty, cchiù je strètte a 'cchiù is dulè. (Příbuzní jsou jako boty, čím pevnější jsou, tím více bolí)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Když vás ďábel hladí, chce duši)
- Chije aspétte, ‘Ddèije l'assétte. (Kdo čeká, Bůh ji ořízne)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Slepice snáší vejce a křik kohouta)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Čistič má mange)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Když kočka nedostane sádlo, říká, že je žluknutá)
- Chije càreche a scàreche nen ztratili maije tématpe. (Ti, kteří nahrávají a stahují, nikdy neztrácejí čas)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Vosk je spotřebován a procesí nechodí)
Abruzzské výroky
- Lu vařila přes lu vullète.(Vařené na vařené)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Když mi to nepřijde, sakra, kdo mě nutí to udělat)
- Chije gere de notte jde „k smrti“. (Ti, kteří chodí v noci, čelí smrti)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Krása ke dveřím, dobrota k smrti)
- Lu plant grane ijétte la préte a annaschênne la mane. (Troublemaker hází kámen a schovává ruku)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Čím více visí, tím více to dělá)
- Chije má ‘mmassate occas smasse cà, pokud spadl lu chile de lu fêrne. (Kdo nashromáždil, že jsem ohromen, protože nebe trouby se zhroutilo)
- Arte de tate je napůl hotový. (Otcovo umění se částečně naučilo)
- Lu rècche před 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Bohatý člověk dělá, jak chce, chudák dělá, jak umí)
- Pridde, mammène a pulle nen é maije satùlle. (Kněží, porodní asistentky a kuřata nejsou nikdy spokojeni)
- Chije ijoche a lu lotte and spére de vênce, lasse li stracce and peije li cènce. (Ti, kteří hrají loterie a doufají, že vyhrají, opustí hadry a vezmou hadry)
- Voda, která pršelo, je chile. (Voda, která nepršala, je stále na obloze)
- Lu krev si stěžuje, ale má magii. (Kňučení, ale nejíte)
- Špatné chije, pokud se více cà chije změní, pokud je cunzòle. (Chudák, který umírá, protože ti, kteří žijí sami,
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre nebo mnich, pokud má co dělat. (Kdo se nechce učit obchodu, musí to být policajt nebo mnich)
- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Hodit kámen a skrýt ruku)
- Lu, když jsem přišel bez větví. (Dobré víno se prodává bez větví)
- Chudák ‘lla dova‘ nge và nisciéne. (Chudák ten dům, kam nikdo nechodí)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Kdo jí první, dvakrát jí)
- Ije te dèce harre a ty se držíš toho. (Říkám ti, ať jdeš dopředu a lehneš si)
- Lu vove desse curnete na asene. (Vůl řekl rohatému oslu)
- Sin a 'ddìbbete, kdo vydělává mzdy. (Hříchy a dluhy, díky nimž je platí)
- Chije vyjednávání se mění, chije fatèije crépe. (Kdo vyjednává kampa, kdo pracuje bezva)
- Ha ijète a cercà grazie a truvate ijustèzie. (Šel najít milost a našel spravedlnost)
- Màgnete 'ssà menéstre nebo zùmpete' ssà fenéstre. (Jezte tu polévku nebo přeskočte toto okno)
- Pè lu campe mètta mète, pè strate nècchia nècie. (V poli se pokuste vzít co nejvíce, na cestě (zpět) si však všimnete hmotnosti)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Kdo nemůže zuřit na pytli, zuřit na pytli)
- Guaije 'nghe la bale, smrt nen vinghe maije. (Běda lopatě, ale smrt nikdy nepřijde)
- Maije mazzate udělal dobrého psa. (Bití nikdy psa nevychovávala dobře)
- Projít andělem a podvádět ammén. (Předejte anděla a řekněte: ať už je to)
- Chije péquere se fa, možná se le magne. (Kdo se stane ovcí, sežere vlk)
- Genta trèste, 'nnumenate and vèste. (Špatní lidé se objeví, jakmile o tom mluví)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Nikdy nečekový osel šel do nebe)
- Ognéne sà hêsse ‘Ddèije sà tétte. (Každý zná své vlastní věci, Bůh ví všechno)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije no, pokud sta zètte. (Ti, kteří jsou schopni dělat skoky, kteří mlčí)
- Frèije lu pésce a podívej se na klobouk. (Smažte ryby a sledujte kočku)
Abruzzské přísloví
- Matremunie a biskupové z Chile jsou uvolněni. (Svatby a biskupové jsou z Nebe)
- Vařený nebo viděl to créte lu foche. (Nebo vařil nebo syril oheň, nicméně, viděl to)
- Chije se vésceche ‘nze annéghe. (Ti, kteří se fidget netopí)
- Fiocche nen does ghenne, vše pomáhá ijêgne. (Luk nedělá sukni, ale všechno pomáhá přidat)
- Maces and panélle fà li fèije 'bbélle. (Netopýři a rolky dělají děti krásnými)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Otec může podporovat sto dětí, sto dětí nemůže podporovat otce)
- Chije se vregugnò diijuno. (Kdo se styděl na lačno)
- Zachycovač přepětí Fèije de hatte. (Kočičí syn bere myši)
- Mbare umění a odlož je stranou. (Naučte se obchod a odložte stranou)
- Nu pare de rêcchie ‘bbùne yes quanta lêngue stracche. (Pár dobrých uší víte, kolik jazyků vás unavuje)
- Chije náhradní attanne attachcche, náhradní as nne ascioije. (Kdo neváže rezervu, nerozpustí ji)
- Facce hìjnnere facce nore, ale asene vicchie porte la some. (Vydělávám pohlaví, dělám švagrovou, ale břemeno nese vždy starý osel)
- Já jsem se podívala na Crêce a honím šťávu. (Udělal jsem znamení kříže a vytáhl oko)
- ‘Nze pò tenê lu varèle piene and la mêije‘ mbrijìche. (Nemůžete mít plný sud a opilou ženu)
- Chije te bbattêzze te is cumbare. (Objeví se vám, kdo vás křtí)
- Dělá to dobré a ztmavlé, bolí a pènsece. (Je to dobré a zapomeň na to, bolí to a přemýšlí o tom)
- Mêije, marète a feije coma 'Ddeije vám ji dává pe peije. (Manželka, manžel a děti jako Bůh vám je dají, abyste je vzali)
- ‘Nze má malou hénovou botu a‘ ji označí jako zdravou. (Nemůžete mít mastnou botu a celé sádlo)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kdo má peníze, kdo to neplánuje)
- Je to trèste chije nen té ninde, ale je to 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Ti, kteří nemají nic, jsou smutní, ale ti, kteří nemají, jsou smutnější)
- Miije a magnà poche a stè vicène a lu foche. (Raději jíst málo a zůstat u ohně)
- N'ghe cent'anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Se sto lety spezierie jste se nenaučili číst ani recept.)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Ti, kteří mají ptáka v ruce a nedrží ho, už se s tím štěstím nenacházejí)
- Výdaje jsou „mbrêse“. (Jedná se o vyšší výdaje než o výnosy)
- Miije death dêntre a la case che nu Marchisciane arréte a la porte. (Lepší smrt doma než Marchigiano za dveřmi)
- Nenechte nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (Ženich nevyjde bez boje, mrtvý člověk nevyjde bez smíchu)
- Připravte se na to, že budete chtít. (Když připravujete postel, lehněte si na ni)
- Dova je tolik ghille 'nze fà maije ijurne. (Tam, kde je tolik kohoutů, nikdy není den)
- Miije ploutve je 'curène', které je ploutve uvnitř teane. (Lepší je mít šaty ve větru než uvnitř vany)
- Neznamená to, že máš pocit, že arr mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Nechovej se jako výrobce lana, který místo toho, aby šel vpřed, vrať se zpět)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Konference lišek, ničení slepic)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Tam, kde jíme, doprovází nás Bůh)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Lepší vejce dnes než slepice zítra)
- Víte, '' pat patte che lu sapéte. (Ten, kdo je utrpěl, ví o problémech více než ten, kdo je znal jen)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Svědomí a peníze nevědí, kdo je má)
- Dova nen passe lu cold nen passe manghe lu calle. (Pokud nedojde k nachlazení, teplo nevnikne)
- Miije si vybrala, že špatně narůstá. (Lepší sám než ve špatné společnosti)
- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Bratr také vzal svou ženu do společnosti)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Dej to, dej to, dej to, cibule se stane česnekem)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Po konfetách vyjdou vady)
- Smrt ze Culérie ‘nze fa‘ více důstojná. (Mrtvý strýc Aurelio již nevyrábí hrnce)
- ‘Ncarèscete ferre cà tinghe n'ache da vênne. (Nebo železo zvyšuje cenu, protože musím prodat jehlu)
- Z la cocce vé la tégne, z lu péte vé la magagne. (Kroužek pochází z hlavy, nemoc pochází z nohy)
- Po úspěchu případu guàije la s'arembièsce de cunsèije. (Poté, co nastal problém, je dům naplněn radou)
- Na vodde chêrre lu lébbre a na vodde chêr lu cacciatêre. (Jakmile zaječ běží a jednou lovec)
