Sbírka arabských přísloví, výroků a populárních výroků v arabském světě, již přeložená do italských slovních výrazů, které představují zajímavé svědectví o tom, jak se těmto lidem podaří vyjádřit hluboké koncepty několika jednoduchými slovy.
Arabské idiomy
- Armáda ovcí vedená lvem porazí armádu lvů vedenou ovcí.
- Žijte spolu jako bratři a obchodujte mezi sebou jako cizinci.
- Žijte střízlivě a buďte stejně bohatí jako král.
- V pouštním slunci si velbloud dělá své plány, ale také velbloud.
- Můžete přivést velblouda ke zdroji, ale nemůžete ho donutit pít.
- Dokonce i osel může jít do Mekky, ale to neznamená, že je poutník.
- Nespoléhejte na svou únavu, vaše síla bude úměrná míře vaší touhy.
- Až skončí sběru dat, musí každý dlaní vinu.
- Chamtivý je holohlavý a vyžaduje hřeben.
- Ti, kteří jedí sami, se sami dusí.
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Mluvte, pouze pokud jste si jisti, že to, co říkáte, je krásnější než ticho.
- Nejbohatší člověk je ten, kdo ví, co dělat příští den.
- Prázdnota dává cestu k plnému naplnění.
- Skutečná mešita je ta postavená na dně duše.
- Nemůžete dostat mouku z pytle uhlí.
- Polopravda je celá lež.
- Žádný člověk není bez zármutku; a pokud existuje, není to člověk.
- Kdokoli chce vstoupit mezi cibulí a její kůrou, nedostane nic jiného než zápach.
- Přijde den, kdy budou inteligentní rozdrceni jako česnek.
- Ten, kdo neví a neví, že neví, že je hlupák. Vyhnout. Ten, kdo neví a ví, že neví, že je chlapec. Instruct. Ten, kdo ví a neví, že ví, že spí. Probudit ho. Ten, kdo ví a ví, že ví, že je moudrý člověk. Za ním.
- Lži má pouze jednu nohu, pravdu dvě.
- Ti, kteří nedokážou pochopit pohled, nemohou pochopit dlouhá vysvětlení.
- Epigramy uspěly tam, kde selhaly epické básně.
- Oko vidí, ale ruka to nemůže dosáhnout.
- Po vypití nevyhazujte kámen do studny.
- Člověk se bojí času, ale čas se bojí pyramid.
- Existuje pět stupňů, jak dosáhnout moudrosti: mlčet, poslouchat, pamatovat, jednat, studovat.
- Alláh zaplatí dvakrát, dokud se nevzdal toho, aby ho ostatní viděli.
- Ti, kteří žijí hodně vidět, ti, kteří cestují, vidí více.
- Soused, který je vám blízký, je výhodnější než vzdálený bratr.
- Všechno napsané na čele je vždy vidět.
- Nechte meč rozhodnout, co mazaný nevyřeší.
- Boží hněv je vždy smíchán s milosrdenstvím.
- Před vstupem zaklepejte na dveře.
- Přítel se pozná v nouzi.
- Člověk je jako palma na mořské pláži, vzrušuje větrem života.
- Na co je sluneční světlo, když máte zavřené oči?
- Kdo si nevybere hlady.
- Aby se člověk dobře miloval, musíme ho milovat, jako by měl zítra zemřít.
Arabská slova
- Vzduch ráje je ten, který fouká mezi uši koně.
- Pokud krmíte ústa, oko se stydí.
- V pekle nejsou žádní fanoušci.
- Oko je to, co jí.
- Povzdech roztomilé dívky je slyšet vzdálenější než řev lva.
- něžnost matky vůči svým dětem je stejně diskrétní jako rosa, která líbá zemi.
- Kdo má zdraví, má naději a kdo má naději, má všechno.
- Jezte tolik, kolik chcete k snídani; podělte se o oběd s přítelem a večeři nechte na nepřítele.
- Nezáleží na tom, zda je dlouhý nebo tenký, pokud uspokojí hojnost.
- Muži jsou vlnou kmene, ale ženy jsou ti, kdo utkají útku.
- Oko jí před ústy.
- Nikdy nesedí na místě muže, který ti může říct, abys vstal.
- Muž bez přítele je jako pravá ruka bez levice.
- Chudák je doma cizinec.
- I když se zlatým sedlem na zádech se osel nestane koněm.
- Vzduch je zřejmá realita. Ale dejte pozor, abyste to nedýchali.
- Cestu cestujících sledují hvězdy, nikoli písečné duny.
- Každé oko má svůj pohled.
- Můžeš žít bez bratrů, ale ne bez přátel.
- Každá opice je v očích svého otce gazela.
- Máte-li zdraví, máte naději. Pokud máte naději, máte všechno.
- Když existuje cíl, poušť se také stává cestou.
- Jablko nikdy nepadne příliš daleko od svého stromu.
- Ti, kteří dobře myslí na ostatní, budou mít vždy přítele, ti, kteří na ostatní špatně myslí, zemřou opuštěni.
- Nevědomí jsou sami nepřátelé.
- Jakmile velbloud vstoupí do stanu, vstoupí do něj celým tělem.
- Šílený muž pozná šest věcí: hněv bez důvodu, bezvýznamná řeč; změna bez pokroku; otázky bez objektu; důvěra cizincům; a nepochopení nepřátel pro přátele.
- Zkontrolujte, co se říká, ne o čem to mluví.
- Když je obloha červená, sedla si koně, oblékni si gandaru a připrav se na cvalu.
- Dělejte dobře a hodte to do moře.
- Osud na vás čeká na cestě, kterou jste se rozhodli vyhnout.
- Když jste se narodili, všichni byli šťastní a plakali jste. Žijte tak, že až zemřete, všichni budou plakat a budete šťastní.
- Člověk může stát za sto a sto za jednu.
- Dejte chudákovi rande a budete chutnat jeho pravou chuť.
- Oko nikdy není nad obočím.
- Pouze blázen běží po cestě života, aniž by se zastavil, aby pozoroval krásy stvoření.
- Vzhled kusu chleba závisí na tom, zda máte hlad nebo ne.
- Minulost je kořenem přítomnosti a přítomnost je semenem budoucnosti.
- Pokud je kočka pokousána hadem, bude také mít na pozoru lano.
Arabské přísloví
- Čím méně je srdce vznešené, tím více vztyčená hlava.
- Alláh učinil poušť jako žena, která musí být poražena a milována.
- Zranění způsobené bratrem bolí více než zranění způsobené nepřítelem.
- Neopovažuj se zacházet s tváří, kterou vidíš ráno.
- Osel si uvědomuje, že ztratil ocas, pouze když jsou mouchy.
- Čestný je ten, kdo změní svou mysl, aby ji přizpůsobil pravdě. Nečestný je ten, kdo mění pravdu, aby ji přizpůsobil své vlastní myšlence.
- I husí kuřátko plave.
- Osoba v lásce nenávidí.
- Pokud se bohužel má tvůj osud prosit, zaklepej jen na velké brány.
- Kdo volá za všechno a všichni nakonec ztratí oči.
- Umyjte si srdce, jako byste vyprali šaty.
- Válka skončí, až když otcové milují své děti více, než nenávidí své nepřátele.
- Povaha deště je vždy stejná, ale způsobuje trny v mušce a květiny v zahradě.
- Jedna ruka nemůže tleskat.
- Nejlepší muži jsou ti, kteří se ženami dělají nejlépe.
- Zeptejte se těch, kteří mají zkušenosti spíše než vzdělané.
- Holič se učí práci na hlavách sirotků.
- Lidská rasa je rozdělena do tří kategorií: nemovitý, ty se mohou pohybovat a ty, které se pohybují.
- Kdo je jednooký, milosrdenství se slepým.
- Musíte jít do Sana'a, a pokud cesta musí být velmi dlouhá, na tom nezáleží.
- Každý je spokojen se svým intelektem, ale ne se svými penězi.
- Pokud se zastavíte pokaždé, když pes štve, nikdy se neukončíte.
- Ti, kteří mají dobré přátele, jsou opravdu bohatí.
- Prochází písečná bouře, hvězdy zůstávají.
- Ten, kdo vidí neštěstí druhých, považuje jeho nešťastné světlo.
- Dům patří našemu otci a cizinec nás vyhání.
- Ne všechny pouštní velbloudy jsou dost, aby vám koupily přítele.
- Pokud má váš polibek žár slunce, růže vám dá veškerý její parfém.
- Případ musí otočit mravence, aby viděl oblohu.
- Svěřte svého velblouda do prozřetelnosti Boží, ale nejprve ho připoutejte ke stromu.
- Kůň je dar od Boha lidem.
- Strach je jako pes, když utečeš.
- Nikdo nebude orat zemi kromě vašich krav.
- Ten, kdo kopí příkop se zlobou, skončí v něm.
- Ovoce klidu visí na stromě ticha.
- Nebe nezná hněv, jako když se láska změní v nenávist.
- Nádrž, která nemá vodu, chce ryby obsahovat.
- Nikdo neořízne hlavu, kromě toho, kdo to udělal.
- Prodlužte krok podle velikosti vašeho koberce.
- Hoď své srdce před sebe a utíkej, abys ho dosáhl.
- Je dobré znát pravdu, ale je lepší mluvit o palmách.
