Výběr Friulianských přísloví, výroků a idiomů nejpoužívanějších ve Friuli, včetně překladu do italštiny, jako svědectví moudrosti jeho lidí.
Friuliánské idiomy
- La femine deset su tre cjantons de cjase nebo ju sdrume duc 'quatri! (Žena drží tři rohy domu nebo zbourá všechny čtyři)
- Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin. (Ďábel byl na začátku také anděl)
- Ancje mus dis disgeose, aby se cjant a la morose! (Dokonce i osel se škrábe, aby vytvořil píseň své přítelkyni)
- Une biele femine 'a jè ráje od tebe, infiâr z anime a očistec od tacuinu. (Krásná žena je rájem očí, pekla duše a očistce peněženky.
- Tak dlouho, dokud není ciape fuc ciase, není třeba se zahřívat. (Když dům zapálí, není čas se zahřát)
- Cul jí vif, cul dizuna jde do rájů. (Jedením živě, půstem jdete do nebe)
- El lotus je v mosazi. (Šarže je v náručí, nebo štěstí pracuje.)
- Cui ch'al nol crot ai Sants, chrai al meracui. (Kdo nevěří ve Svaté, alespoň věří v zázraky)
- Můžete si odpustit, ale nezapomeňte! (Můžete odpustit, ale nezapomeňte)
- Vin al dává fuarce ae lenghe a la cjol aes gjambis. (Víno posiluje jazyk a odstraňuje ho z nohou)
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Cuant che polente e je pizzule, deset la fete v člověku. (Když je polenta malá, držte plátek v ruce)
- Láska bez barufe a fas le muffè. (Láska bez hádky je plísní)
- O fasarai al è fradi di nò fa mai. (Udělám, že to nikdy nebude bratr)
- Pokud pan al mande il frut al mande ancje il pagnut. (Pokud Pán pošle dítě, pošle také bochník)
- Vin a amis, ráj. (Víno a přátelé, jsem ráj)
- Pan di paron al à siet crostis. (Pánův chléb má sedm krusty)
- Každý měsíc, měsíc, každý den se toho naučíš. (Každý měsíc se vytvoří nový měsíc, každý den se něco naučíte)
- Cjase dai contèns 'a je anciemò di fa. (Dům obsahu je ještě třeba udělat)
- Pokud hrajete ve Friulu. (Pokud vaše srdce bolí, vraťte se k Friuli)
- Cui che nol à vois, ul dî che s'a lis à gjavadis. (Ten, kdo nemá zlozvyky, znamená, že je odstranil)
- Vuelin siet umign a fa un ciase, ‘a ženě sdrumale stačí. (Stavba domu si vyžádá sedm mužů, ale jedna žena stačí, aby ji zničila)
- Cui ch'al nàs sfortunat, ancje s'al cole par daur si romp el nas. (Ten, kdo se narodí nešťastný, i když spadne dozadu, zlomí mu nos)
- Dobře si pamatujte nuvizze, že pokud chcete být brutální, zítra bude žalovat! (Pamatujte na nevěstu, že pokud je dnes švagrem, zítra je švagrem)
Friulianská slova
- Nissun al à tant cefa jako bon a nuie. (Nikdo není tak zaneprázdněn jako wimp)
- A ve moros 'e jè una cros, no velu a' son dos. (Mít přítele je kříž, ale bez něj jsou dva kříže)
- Bolp no fa mai nenavlhuje tam, kde je à la tane. (Liška nikdy nepoškodí blízko svého doupěte)
- Sňatky: ve věku bon svátosti na tignivin i prèdis. (Manželství: pokud to byla dobrá svátost, kněží to nechali)
- Každý cjan chválí sò ocasy. (Každý pes chválí jeho ocas)
- Al fàle àncje il predi sul altar. (Kněz na oltáři se také mýlí)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Stojí za přítele stovky příbuzných)
- Prime di dì di nò, vio tu se pus dì ano, Prime di di yes, pense bolavý jeden den. (Než řeknete ne, zkontrolujte, zda můžete říct ano, než řeknete ano, přemýšlejte o tom jeden den)
- Chel ch'al un pas viàrs l'infir al à ‘za osud miege ulic. (Ti, kteří udělali krok do pekla, už udělali půl cesty)
- Unikátní bui mari e val plui di cent maestris! (Dobrá matka stojí za více než sto učitelů)
- Gjat al je leon pe surìs. (Kočka je lev pro myš)
- Al je lari tant cui ch'al roucho, to cui ch'al ten sac. (Ten, kdo krade stejně jako ten, kdo drží pytel, je zloděj)
- Z reproduktorů ležel hřeben. (Smích sundá hřeb z mrtvé hrudi)
- Vzhledem k tomu, jaký je svět, je tu ponta de la lengua. (Všechny věci na světě jsou na špičce jazyka)
- Voda a el savon xe do boni dotori. (Voda a mýdlo jsou dva dobří lékaři)
- A l'è inutil učí mus, si piart tiemp, v plui, otrávil zvířata. (Je zbytečné učit osla, čas je zbytečný a zvíře je nervóznější)
- Ancje Dio al je furlan; sa nol pae vuei, al pae doman. (Bůh je také Friulian; pokud dnes nezaplatí, zaplatí zítra)
- Ten su i amis na veřejnosti a coregju v soukromí! (Hájte své přátele na veřejnosti a opravte je v soukromí)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Stojí za přítele stovky příbuzných)
- Avar no si picje par no spindi becs da cuarde. (Lstivý se neoběsí za to, že utratil peníze za lano)
- Paroguji se v podvozku, gnòcis a cassis. (Příbuzní se znají při narození, svatbě a pohřbu)
- La tristèrie si impare cence mèstris. (Špatnost se učí bez učitelů)
- Tres robis impussibilis: dělá sta férs i fruts, cori i viei a fa tasé lis feminis. (Tři nemožné věci: přimějte děti, aby stály, starou běh a umlčely ženy)
Friulianská přísloví
- Množství sbalios a 'son granc', že láska al je pìzzul! (Chyby jsou velké, když je láska malá)
- Tisk pecjàt al připravuje secont. (První hřích připravuje druhý)
- Lis feridis d'amor al po 'vuarilis kopule chel che lis à fàtis! (Rány lásky mohou uzdravit pouze ti, kdo je vyrobili)
- Chel ch'al ul la fie ch'al cjareci la mari! (Kdo chce dceru hladit matku)
- Který ch'al fas na místě na místě, fa nebo vysoké masy nebo nízké masy. (Kdo dělá dům na náměstí, dělá ho příliš vysoko nebo příliš nízko)
- Každá rohož je stejně jako al. (Každý blázen vypadá moudře, když mlčí)
- Tu estaras to pari cuanche tu saras pari! (Oceníte svého otce, když budete zase otcem)
- Pokud dodržujete rovnost, cjatis tal simitieri. (Pokud hledáte rovnost, najdete ji na hřbitově)
- Cui sudors de furlanie vin, polente and ligrie! (S úsilím Friulians, víno, polenta a radost)
- Nol je ver amî chel al dîs potvrdit ano. (Není to skutečný přítel, který vždy říká ano)
- A che che al bute vie cu lis mans i tocje di la a cirî cui pis. (Ten, kdo zahodí rukama, se musí dívat nohama)
- Aghe ruvine i puinz a vin cjaf. (Voda ničí mosty a víno ničí hlavu)
- V maridasi jsi dobře, v copa purcit jsi dobře. (Vdávání je dobré měsíc, zabíjení prasat je dobré rok)
- Tal pais dai zuète, duc 'crodin by cjaminà drets. (V zemi chromého si každý myslí, že jde rovně)
- Tisk pecjat al připrav il ilcont. (První hřích připravuje druhý)
- Al è mior závidí, že žádný pietat. (Lepší závist než škoda)
- Chel che nol a nemîs nol a nancje amîs! (Kdo nemá nepřátele, nemá ani přátele)
- Pecjat al je tant; cent prejeris a 'son poc. (Hřích je hodně; nemnoha stovek modliteb)
- Siors il ráje v hrudníku. (Bohatí mají v tomto světě nebe)
- Nol je svatba nissun, která nol jentri démony. (Neexistuje manželství, kam ďábel nevstoupí)
- Třikrát bon třikrát mona. (Třikrát dobrá, třikrát hloupá)
- Pas v cjase nol je aur che le pae! (Mír doma je k nezaplacení)
- Nancje in paradis no si ben bessoi. (I v nebi se necítíte dobře sami)
