Výběr německých přísloví, výroků a idiomů, které se v Německu nejčastěji používají, přeloženo do italštiny jako svědectví moudrosti jeho lidí.
Německé idiomy
- Vzácný host je vždy vítán.
- Musíš lovit lišky s liškami.
- I na nejvyšším trůnu sedíte na zadku.
- Dnes už nemusíš platit.
- Vděčnost a pšenice se daří jen na dobrých terénech.
- Věk nechrání před láskou, ale láska chrání před věkem.
- Ti, kteří hodně slibují, dejte málo.
- Ve víně je moudrost, v pivu je síla, ve vodě bakterie.
- Není špatné počasí, jsou jen špatné šaty.
- Musíte žít železo, dokud je horké.
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Lži mají krátké nohy.
- Neexistuje způsob, jak změnit švestku na jablko.
- Pokud padne hoblík, spadnou čipy.
- Jako pastýř, tak hejno.
- Moudrost často přebývá v mizerných šatech.
- Musíte se bavit, jak se to stane.
- Čas jsou peníze.
- Věčnost je vyrobena z prvních doušek piva.
- Žena je vizitkou muže.
- Země může být posuzována podle kvality jejích přísloví.
- Podezření je jed přátelství.
- Podvod je pole a pluh prodávajícího.
- Ochotné srdce vytváří lehké nohy.
- Mladé ženy a vejce by se neměly dlouho zdržovat.
- Úsměv je nejkratší cestou mezi dvěma lidmi.
- Vděčnost nic nestojí a je dobrá pro Boha a lidi.
Německá výroky
- Čím více opice stoupá, tím více ukazuje svůj zadek.
- Ráno má zlato v ústech.
- Čisté svědomí je pohodlný polštář.
- Chamtivost je největší chudoba.
- Tam, kde je vůle, je také silnice.
- Oči jsou dveřmi lásky.
- V Berlíně je soudce.
- Bohatý muž jde do nebe, pouze pokud zemře v kolébce.
- Naděje je trávník, na kterém se blázni pasou.
- Cesta od slov k činům je dlouhá.
- Ctnostná žena, nebojí se pomlouvat.
- Přátelství založené na víně trvá pouze jednu noc jako víno.
- Penniless náboj dělá zloděje.
- Pokud se chcete ve stáří zahřát, musíte si v mládí postavit troubu.
- Na světě jsou dvě dobré ženy: jedna je mrtvá a druhá ještě nebyla nalezena.
- Pesimisté jsou zkušenější optimisté.
- Krása bez laskavosti je dům bez dveří, loď bez větru, zdroj bez vody.
- Bodláky nedávají hrozny.
- Každá žena by raději byla krásnější než dobrá.
- Vaše žena, meč a kůň mohou být zobrazeny, ale nejsou zapůjčeny.
- Nikdo nemůže být nucen milovat nebo zpívat.
- Práce, volný čas a odpočinek, zavírají dveře k lékaři.
- Pokud je hostinský krásný, víno je také krásné.
- Žebráci a prodejci je nikdy nedrží.
- Úsměv je nejkrásnějším jazykem na světě.
- Začínáme je snadné, přetrvávající je umění.
Německá přísloví
- Hněv lásky je návnadou lásky.
- Kdokoli, kdo jde do mlýna, má vztek.
- Nejezte jídlo tak horké, jako když je vaříte.
- Zemědělec mezi dvěma právníky je ryba mezi dvěma kočkami.
- Válka je bohatá a deset chudých.
- Ženské vlasy táhnou víc než zvonek.
- Červená je barva lásky, řekl uchazeč své lstivé svůdce.
- Kdo si půjčí, prodává svobodu.
- Podezřelý je tyranova horečka.
- Nezavěšujte všechno na jeden hřeb.
- Malí zloději jsou pověšeni, před velkými je zvednut klobouk.
- Práce zušlechťuje člověka.
- Peacocku, podívej se na tlapy.
- Jakýkoli přebytek je svěrák.
- Téměř nezabije ani komára.
- Kdo nechce poslouchat, musí to slyšet.
- Dáváme bohatým, bereme chudé.
- Blázen a pyšní rostou ze stejného stromu.
- Muž nese svůj věk v kostech, žena na tváři.
- Ani ten nejmenší nepřítel by neměl být opovrhován.
- Všechno je v pořádku, co končí dobře.
- Sdílená radost je dvojitá radost, sdílená bolest je poloviční bolest.
- Dnes je zítra lepší než deset.
- Zdravý člověk neví, jak je bohatý.
- Dnešní pravda je zítra lež.
- Ženy jsou stejně proměnlivé jako počasí v dubnu.
