Výběr rumunských přísloví, výroků a idiomů používaných v Rumunsku, přeložených do italštiny, jako svědectví moudrosti jeho lidí.
Rumunské idiomy
- Kdo má dobrého přítele, má dobré zrcadlo.
- Přiznaný hřích je napůl odpuštěn.
- Strom je poznán ovocem a člověkem činy.
- Požehnaný v zemi slepých má oko.
- Kdo má dobrou ženu, stane se šťastným. Kdo má špatnou ženu, stává se filozofem.
- Každý zázrak trvá jen tři dny.
- Kdo běží po dvou zajících, jednoho nebere.
- Šílenec se ptá více než deseti moudrých mužů, kteří mohou říct.
- Blahoslavený muž, který je spokojen s něčím menším, než má.
- Uvítací slovo je jako jarní den.
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Moudrý člověk dělá, co může, ne to, co chce.
- Ti, kteří vědí, jak sejí, mohou zasít i na skalnatém poli.
- Abyste se často zbavili kouře, vrhnete se do ohně.
- Každý, kdo se bojí smrti, ztratí svůj život.
- Ticho je zlato, slovo stříbra.
- Když vás někdo oklamal, je to poprvé jeho chyba; když vás podváděl podruhé, je to vaše chyba.
- Fakta jsou ovoce, slova jsou listy.
Rumunské výroky
- Pomozte si, že vám nebe pomůže.
- Děti, šílené a opilé pravdu.
- Svět nebyl vytvořen za jediný den.
- S lžičkou medu vezměte více mouch než 20 sudů octa.
- Kdo má knihu, má čtyři oči.
- Každý dělá chyby, ale blázen je opakuje.
- Slovo je jako jehla: může šít, ale může také bodat.
- Vůle srdce dává nohám křídla.
- Nikdo se nenarodí moudře, ale mnoho z nich šílí.
- Císařovy lži jsou pravdy chudých.
- Zloděj přísahá a znovu kradne.
- Ti, kteří vstanou brzy ráno, jdou dále.
- Oči, které nevidíme, jsou zapomenuté.
- Jemné nůžky řezané špatně.
- Každý, kdo dnes ukradne vejce, zítra ukradne vola.
- Kdo dává chudým, půjčuje si od Boha.
- Čestnost a laskavost převažuje nad každou krásou.
Rumunské přísloví
- Ti, kdo se omlouvají, se obviňují.
- Tři věci neumožňují lidem žít v samotě: víno, žena a peníze.
- S trochou trpělivosti každý problém prochází.
- Potřeba je matkou šílenství.
- Za peníze si můžete koupit hodinky, ale nemůžete si koupit čas.
- Špatná tráva se nesmí sekat, ale musí se roztrhat.
- Dobrý kůň se prodává ve stáji, to znamená, že nepotřebuje reklamu.
- Kde je člověk šťastný, nachází se tam nebe.
- Ve válce je železo dražší než zlato.
- Pokud chcete dělat práci, potřebujete nástroje. Pokud chcete založit rodinu, potřebujete lidi.
- Odpuštění je snadné, zapomnění je obtížné.
- Hřích se směje a odchází pláč.
- Někteří mluví o tom, co vědí, a jiní vědí, o čem mluví.
- Kdokoli kope kopu někoho jiného, spadne do ní.
- Radost a neštěstí jsou dvě sestry, které běží společně.
- Pravda je zapsána mezi řádky.
- Problémy nás často opijí horší než jakýkoli nápoj.
- Když bratři spolupracují, hory se změní na zlato.
- Každý, kdo hledá čas, ztrácí čas.
