Výběr Marche přísloví, výroků a idiomů, které se v Marche nejčastěji používají, včetně překladu do italštiny, jako svědectví moudrosti jeho lidí.
Pochodové idiomy
- Sci nasci purittu, zemřel také straccu. (Pokud se narodíte chudí, také zemřete unavení)
- Lassa odvede moje pryč. (Nechte to na pokoji, nechal svou ženu vzít pryč)
- Quanno je tu promluví, pravda ji zavře. (Když mluví peníze, pravda je tichá)
- Bordei s'arfànn d'pezza. (Děti tvoří kus)
- Moje zuby jsou více zubní než já. (Zubař jí víc zubů než já)
- Vzhledem k tomu, že hostitelem jsou dveře, je to znamení, že víno je smutné. (Když hostinský stojí u dveří, je to znamení, že jeho víno je špatné)
- Cojó doma ví více než sto známých v casa d'ardri. (Blázen v jeho domě zná více než sto saputelli v domě ostatních)
- Cassa da mortu, vestitu, která se nedrží. (Mrtvá hrudník je jediným oblečením, které se nezkrčí.)
- Lepší smrdí „de vi“ než svatý djo. (Lepší vůně vína než svatého oleje)
- Příliš mnoho kohoutů v cantà, ne pokud by to bylo jornu. (Příliš mnoho kohoutů na zpěv, nikdy není den)
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Zlo nebere mango k Cà. (Zlo si nepřeje ani psy)
- Quanno trona a lu monde d'Angona, pija li bovi a laôra. (Když hromí na hoře Ancona, vezměte voly a pracujte)
- El Signore manna jsem studená podle oblečení. (Pán testuje každý podle svých schopností)
- Po tené lo gra, že spica? Naplnil jende, kterou neřekl. (Můžete zabránit pšenici v uších? Takže lidé mohou mluvit)
- Žena a oheň musí být štekleno 'gni málo. (Žena a oheň se musí často škádlit)
- Kousek léku, kousek léku. Lepro. (Trochu pes běží, trochu zajíc běží)
- El zzumàru carégia el vì e béve l'aqua. (Osel nese víno a pije vodu)
- Messy Joendu dělá tribbulated stáří. (Chaotická mládí, ustaraný stáří)
- Neubližuje se, protože je to hřích. Jeptiška se vede dobře, protože je špinavá. (Neubližujte, protože je to hřích. Nerobte dobro, protože je zbytečné)
- Kdo platí předem pozdě, je šílený nebo pozdě. (Kdo platí brzy nebo je šílený nebo vyvýšený)
Pochody
- Kdo magna a nepozve, pokud si třením moliku. (Kdo jedí a nepozve, může se dusit na každé drobky)
- Varbiere tě dělá fleece, dělá tě guappo, femmena tě dělá hloupou. (Holič vás dělá krásným, víno vás dělá guappo, žena vás dělá hloupými)
- Sci nasci purittu te ricchi ricchi, sci nasci stupetu není uzdraven. (Pokud se narodíte chudí, můžete zbohatnout, ale pokud se narodíte hloupě, nemůžete uzdravit)
- Mladí lidé chodí do skupin, dospělí v párech, staří sami. (Mladí lidé chodí ve skupinách, dospělí v párech, staří lidé jsou sami)
- Závist Amigu je 'l pègiu nemìgu. (Závist přítele je nejhorší nepřítel)
- Pokud spadne, pane, vyštěkl, pokud spadne „poretto adè“ opilý. (Pokud pán spadne, znamená to, že sklouzl, pokud padne chudák, znamená to, že je opilý)
- Život je jako cibule: čím více listuješ, tím víc tě nemocní. (Život je jako cibule: čím déle se dostane, tím více vás pláče)
- Máš hlavu, aby ses dělil s „rekrutem“. (Máte pouze hlavu, abyste si rozdělili uši)
- Fidži ciuchi, potíže ciuchi, velký fidži, velké potíže, krvácející fidži zdvojnásobil potíže. (Malé děti malé potíže, velké děti velké potíže, vdané děti zdvojnásobily potíže)
- Le cerque není melanž. (Dubové neřídí pomeranče)
- Kdo má zub, pan en c'ha ‘l pán; kdo má ´lccc´ ´ en c´ha granl gran. (Kdo má zuby, nemá chléb; kdo má pytel, nemá pšenici)
- Sème všichni na lidi, ale nën sèmë všichni 'na mende. (Všichni jsme stejní lidé, ale nejsme všichni stejná mysl)
- De prepotendi jsou tři: kdo nemá nic, lu papá, lu rre. (Existují tři násilníci: ti, kteří nemají nic, papeže, krále)
- Na "trochu jsem rozhazoval zloděje" žalobu okradl. (V tomto drsném světě může zloděj žalovat okradené)
- Muž tra du dame hraje salám! (Muž mezi dvěma dámami hraje roli salámu)
- Láska je nejnáročnější z nemocí, trvá od deseti do devadesáti let. (Láska je houževnatější než nemoci, může trvat deset až devadesát let)
- Chi pija moje, pija guai chi no, pija no je manga. (Ti, kteří berou manželky, mají problémy, ale také ti, kteří to neberou, je tu spousta problémů)
- Pro ně 'joeni, pokud' mbara ze starého. (Chcete-li být mladý, učte se od starého)
- Žena ukazuje roky před snídaní, muž po večeři. (Žena ukazuje roky před snídaní, muž po večeři)
- Le bott del vin bon a omm brèvi fnischn perst. (Sudy dobrého vína a dobrých mužů brzy skončí)
Marche Přísloví
- Li fiji villitti, pokud je přivázáte. (Krásné děti se rodí v chudých rodinách)
- Quadrini a santidà: ti, kteří to mají, to říkají, ti, kteří to tvrdí, nemají. (Peníze a svatost: kdokoli to má, neříká to, kdo říká, že to nemá, nemá)
- Lo vi provádí tři pohyby: jò la panza, na hlavě, mezi kosou. (Víno jde na tři místa: do břicha, na hlavu a mezi stehna)
- Skromnost je prostředím pro talent. (Skromnost je zvyk talentu)
- Quadrì mannu vodu nahoru. (Peníze způsobují, že voda stoupá nahoru)
- Kdokoli ztratí čas, nalije ho do moře. (Ti, kteří ztrácí čas, nalévají víno do moře)
- „Každý rok historie, tisíc haneb a“ sláva. (Každých sto let historie, tisíc studů a sláva)
- Pokud se oženíte, 'hlídá vás žena Vella. (Pokud si vezmete krásnou ženu, musíte být strážní)
- Je to megghie narozený plodný, že žádné figucchi de re. (Je lepší mít štěstí, než být dětmi krále)
- Lu primu vicchiere slouží pro žízeň, lu sicunnu pro radost, lu terzu pro radost, lu quartu pro 'mpriacasse. (První sklenka vína k uhasení žízně, druhá pro radost, třetí pro radost, čtvrtá pro opití)
- V domě a v jádru condendo stojí za to více než v budově plné vèndo. (Dům a šťastné srdce stojí za víc než palác plný větru)
- Frustrovaní kněží, vystěhovaní bratři, ozbrojení přátelé a vyhřívaní cavaos nebyli dobrí. (Rushed kněží, vystěhovaní bratři, smíření přátelé a vyhřívané zelí nejsou nikdy dobré)
- Máte trochu víc, stane se to pasha, takže tolik páchnete sembre de carzolà. (Můžete zbohatnout, stát se v dohledu, ale vždy cítíte jako obuvník)
- Chcete-li nazvat nun zze sbùgia a còrnu. (Klábosení nevyřeší problémy)
- Kdo nechce nosit šaty, nechce si nechat ujít křesťanské křídlo. (Kdo nemiluje zvířata, nemiluje lidi příliš)
- Už nikdy nebudeš milován, pokud budeš čurat. (Nikdy nebudete milováni, pokud budete myslet jen na sebe)
- Pokud ví, zda se narodil, ale ne pokud ví, jestli je více. (Víme, jak jsme se narodili, ale nevíme, jak to skončí)
- Aecce sembre da fa 'adè' n sec pe 'nestárne. (Vždycky musíte udělat tajemství, abyste nestarli)
- Quanno špatně říká, ty také žvýkáš ovce. (Když se to pokazí, ovce tě také kousnou)
