Sicilské přísloví: rčení a idiomy

post-title

Výběr sicilských přísloví, výroků a idiomů, které jsou na Sicílii nejpoužívanější, včetně překladu do italštiny, jako svědectví moudrosti jeho lidí.


Sicilské idiomy

- Věznice, nemoc a pěknosti, podívejte se na sbory přátel. (Ve vězení, v nemoci a v nouzi jsou vidět srdce přátel)

- Zoccu nyní nasává veni lu tempu ca si ddisia. (To, co je dnes opovrhováno, bude žádoucí)


- Ccu přátelé a pomocníci, „accattari a“ vinniri nienti. (S přáteli a příbuznými nic nekupujte ani neprodávejte)

- Uomu of panza uomu of sustanza. (Břicho, substance člověk)

- Cu ´ è picciottu è riccu. (Kdo je mladý, je bohatý)


- U venniri je příroda, protože aktualizuje temné accussì. (Pátek je přirozený, jak den plyne, takže umírá)

- Cu avi lingua dorazí do Říma. (Kdo má jazyk v Římě)

- Respekt se měří tam, kde ho nosíte. (Úcta se měří, kdokoli ji přinese, dostane ji)


- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Ten, kdo seje dobře, nejlepší sklízí)

- U lupu špatného ložiska, jak to funguje accussì penza. (Nečestný vlk myslí na ostatní, co by mohl udělat)

Doporučené hodnoty
  • Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
  • Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
  • Rumunské přísloví: rčení a idiomy
  • Přísloví o štěstí: lidová slova
  • Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy

- Cu campa pava e cu mori je cunnutu. (Ten, kdo žije, platí a kdo umírá „lži“)

- Všechny cunsigghi pìgghia, ale u nun u lassari. (Poslouchejte všechny rady, ale nevzdávejte se svého nápadu)

- Cu campa vecchiou je hotovo. (Kdo žije starnutím)

- Triulu 'nsigna in chianciri. (Utrpení učí nebo pláče)

- Cu lassa a vecchia ppà nova je nalezena horší. (Každý, kdo opustí staré pro nové, bude zraněn.)

- Teniri na vipera uvnitř rukávu. (Chytání hada v prsou)

- Aceddu ‘nta la aggia nezpívá puri amuri, ale více paprsků. (Pták v kleci nezpívá z lásky, ale z hněvu)


- Takový patri ei figghiu. (Jako otec jako syn)

- Voda, cunsigghiu a sůl na cu n'addumanna `n ci nni dari. (Voda, rada a sůl nedávají nikomu, kdo se vás neptá)

- Takové matky, taková fighia, prochází „bbiassi“ nta larigghia. (Jako matka, jako dcera, hodil bych tě na gril)

- UCCA je quantu n'aneddu, jíte turri, paláce a casteddu. (Ústa jsou stejně jako prsten, ale jíte věže, paláce a hrady)

- Spi rýč a budete obohacovat, para rýč a 'nzirtirai, rýč hrnec a campirai. (Trávit málo a zbohatnout, mluvit málo a bude to nejlepší volba, sníst málo a žít dlouho)

- Amuri jeptiška slyší cunsigghi. (Láska neslyší žádnou radu)


- Bojíš se vran a zaseješ linusu, ne putissimu aviri la cammisa. (Pokud ze strachu z vran nesedeme prádlo, nemohli bychom mít košili)

- Pignata vaddata, která jste nikdy nevyplnili. (Pan sledoval, že se nikdy nevaří)

- Simina ventu a ricpesta timpesta. (Zasévat vítr a sklízet sklizeň)

- Aspitrari a non veniri, jiri a tavula a non manciari, jiri nebo lettu a non durmiri su` tri penises of muriri. (Čekání na někoho, kdo nepřijde, jít ke stolu a nejíst, jít do postele a nespát, jsou tři bolesti, na které zemřít)

- Scàcciti juncu ca prochází kolem Číny. (Ohnout se přes spěch, protože povodeň prochází)

- Útok lu sceccu unni lety u patruni. (Přivázat osla tam, kde chce pán)

- Zbohatněte dobrým vkusem, zbohatněte chistu. (Obohacuje se tím, že se spokojuje s „tak dobrým, jaký je“, je ochuzen zvědavostí „to je to, co“)

Sicilské výroky

- Bon tempu a malu tempu, tempo jeptišek dura tuttu. (Dobré počasí a špatné počasí ne vždy vydrží)

- Když je hruška zralá, spadne sama. (Jak plyne čas, situace se vyjasňují samy o sobě)

- Věznice, nemoc a pěknosti, podívejte se na sbory přátel. (Ve vězení, v nemoci a v nouzi jsou vidět srdce přátel)

- Spojenci Quannu u diavulu létají vaší zbraní. (Když vás ďábel lichotí, chce duši)

- Ccu přátelé a pomocníci, „accattari a“ vinniri nienti. (S přáteli a příbuznými nic nekupujte ani neprodávejte)


- Quannu lu jardinu a siccu, abbivira. (Když je zahrada vyprahlá, zalévá se)

- Cu ´ è picciottu è riccu. (Kdo je mladý, je bohatý)

- Quannu jazykové lety parrari, nejprve lu cori na dumannari. (Když chce jazyk mluvit, musí se nejprve zeptat srdce)

- Cu avi lingua dorazí do Říma. (Kdo má jazyk v Římě)

- Quannu amuri lety, najít locu. (Když láska chce, zjistěte, jak na to)

- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Ten, kdo seje dobře, nejlepší sklízí)

- Quannu, furtuna, hlasuje každý amicu suntun. (Když se štěstí otočí zády, všichni přátelé odejdou)

- Cu campa pava e cu mori je cunnutu. (Ten, kdo žije, platí a kdo umírá „lži“)

- Než parari žvýká slova. (Před mluvením žvýká slova)

- Cu campa vecchiou je hotovo. (Kdo žije starnutím)

- Každý pes je v domě. (Každý pes v jeho domě se cítí jako lev)

- Cu lassa a vecchia ppà nova je nalezena horší. (Každý, kdo opustí staré pro nové, bude zraněn.)


- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Oko, které nevidí, srdce, které nebolí)

- Cu tip dělá muddichi. (Kdo jí strouhanku)

- Buď vám chybí polévka, nebo máte okno. (Buď tuto polévku sníst nebo se vyhodit z okna)

- Cu mania non pinia. (Kdo má ruce v těle, je v pořádku)

- Nun ludari la jurnata temná jeptiška sirata. (Chvála den, pokud večer neprošel)

- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Kdo neriskuje, není rosica)

- Neexistuje žádný sabitu bez suli a neexistuje žena bez amuri. (Není sobota bez slunce a žena bez lásky)

- Cu 'nesci, arrinesci. (Každý, kdo jde ven, uspěje)

- Ne vždy jsi přijel mudlovci do latru. (Ne vždy se zlodějova žena směje)

- Cu nenti není sbagghia nenti. (Pouze ti, kteří nedělají nic, nedělají chyby)

- Žádní prumettiri a světci diuna ani carusi cudduruna. (Neslibujte chlapcům půst a housky nalačno)

- Cu pava první, jíst pisci fitusu. (Kdo platí první, jí shnilé ryby)


- Nuddu je pigghata si non resumigghia. (Lidé jsou vybíráni, protože vypadají podobně)

Sicilské přísloví

- Za prvé, přemýšlejte o uttimu suspendira. (Kdo nemyslí před jednáním, nakonec musí jen povzdechnout)

- Nenechte nás padat a zdí. (Nemám kam padnout a zemřít)

- Cu spatti avi a megghiu parti. (Ten, kdo dělí, má nejlepší část)

- Salera Non aiu mancu. (Nemám ani sůl z třepačky soli)

- Cu plivá „ncelu“ nfacci ci tonna. (Kdo plivá - rouhání - v nebi se vrací na naše tváře)

- Vánoce nebo suli a Velikonoce nebo tizzuni tannu jsou v pravém staggiuni. (Vánoce na slunci a Velikonoce v chladu, pak je to skutečné období)

- Cu u u spassu lety visí na signa. (Kdo chce zábavu, koupí si opici)

- Munti cù munti non sincontrunu nikdy. (Hory se nikdy nesetkají s jinými horami)

- Čí vinná réva a vinná réva, nikdy vinnigna. (Každý, kdo odstraní vinnou révu a vinici znovu vysadil, nikdy sklízí)

- Fóra Mercuri uvnitř a simana. (Středa a týden)

- Marti se omlouvá ani neodchází. (Úterý se neožení ani neopustí)


- Megghiu l'ovu dnes ca iaddina dumani. (Lepší vejce dnes než slepice zítra)

- Řekněme, že 'růže' trní. (Z „trnu se narodíš“ v růži. Z růže se rodí trn, z trnu se rodí růže)

- Malidittu u mummuriaturi, ale velmi blízko k tomu, že je mumuriary. (Prokletý, kdo střílí, ale více těch, o kterých se mluví)

- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Dva jsou mocní, ti, kteří mají hodně a ti, kteří nemají nic)

- Lu sazio nun cridi a lu dijunu. (Ti, kdo jsou spokojeni, nevěří v půst)

- Dělejte zboží a zapomeňte na něj, činte zlo a přemýšlejte o tom. (Udělej to dobře a zapomeň na to, udělej to špatně a přemýšlej o tom)

- Lu gilusu mori curnutu. (Žárlivý zemře paroháč)

- Vousatá žena, mancu di luntanu se rozloučí. (Vousatá žena, ani z dálky)

- Omu je lu focu a žena je stuppa; lu diavulu přicházejí a odcházejí. (Muž je oheň, žena je koudel, ďábel přichází a fouká nás)

- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Chlupatá žena má štěstí)

- Dobrý jazyk, dobrá zbraň. (Dobrý jazyk, dobrá duše)

- Geniu se ubírá. (Inteligence dělá krásu)

- Běda pinátům, které znáš lžíci. (Problém banku zná lžíci)

- Žena, lu ventu a vintura pocu dura. (Žena, vítr a osud netrvají)

- Dobrá dívka dělá dům, šílená žena se toho zbaví. (Dobrá žena dělá dům, šílená žena ho ničí)

- Omu špatného ložiska, comu působí v cussi 'penze. (Muž špatného svědomí, jak se chová tak, jak si myslí)

- Amuri je musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Láska se měří, kdokoli ji nosí, dostane ji zpět)

- Matinata tvoří jurnata. (Ráno dělá den)

Tagy: Přísloví
Top