Výběr emilských přísloví, výroků a idiomů, které se v Emilia Romagna nejčastěji používají, včetně překladu do italštiny, jako svědectví moudrosti jejích lidí.
Emilské idiomy
- Bona dbuda la t'fa hostípar mej l'êria a la t'tfa vdé je mond pió bël. (Dobrý nápoj vás přinutí lépe rozbít vzduch a učiní z vás krásnější pohled na svět)
- A to un vecc da je su usitéri, instancí, kterou posílá, jsou zimiters. (Zbavit starého muže jeho zvyků znamená poslat ho na hřbitov)
- Brasala 'chijetar a la pè sempar piò granda. (Sekání ostatních se zdá větší a větší)
- Je to svět, který je v kole tlustý a kdokoli naviguje, jde dolů. (Svět je kulatý a ti, kteří nemohou navigovat, jdou na dno)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Spěch musí být ponechán na zajících)
- Kdokoli si koupí čaj, kupuje gueru. (Kdo kupuje zemi, kupuje válku)
- No, je to Pá, Lassa a Aqua v E 'Mulen. (Pijte víno a nechte vodu jít do mlýna)
- Aqua d'curri. Tott tam mael dveře. (Voda, která teče všechna zla, je odvádí)
- Z vody, jen palmun k marzarì. (Nepijte vodu, protože vaše plíce hnijí)
- Dov a i je al duše, i spass al duttaur. (Tam, kde slunce nepřichází, často přichází lékař)
Doporučené hodnoty- Hebrejské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví Eskimo: rčení a idiomy
- Rumunské přísloví: rčení a idiomy
- Přísloví o štěstí: lidová slova
- Kalábrijská přísloví: rčení a idiomy
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fèlamor. (Rimini pluje, Cesena zpívat, Forlì tančit, Ravenna jíst, Lugo podvádět, Faenza pracovat, Imola milovat se)
- S'a j acàt, který napadl fadigu a i vol fe un brudet. (Pokud najdu, kdo vynalezl práci, chci z něj udělat polévku)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (První tortellino nikdy nevyjde dobře)
- D'aenter mond an vede pouze k bainu a mael. (Pouze dobré a špatné skutky jsou přivedeny do druhého světa, nikdy pozemského zboží)
- Cum stè? Cumè a pes te paier. (Jak se máš? Jako ryba v kupce sena)
- Z toho je volební tábor, abych se mohl stát. (Pokud chcete žít sto let, nemusíte být příliš zvědaví)
- A také to bere a fom mal pepie. (Také odvádí kouř z potrubí)
- U j je ch'magna par campe a chi ch'magna par s-ciupe. (Jsou lidé, kteří jedí, aby žili, a lidé, kteří jedí, aby praskli)
- V Paradis je ai scrana připravená na premma nóra a madóna ch'i en andè d'acórd. (V nebi je připravena židle pro první švagrovou a švagrovou, která vycházela)
- Ai puvrètt agh postrádá způsoby, mo ai aver agh postrádá tót. (Chudým chybí mnoho věcí, ale lakomci chybí všechno)
- Santa in Cisa, dívkyl v ca. (Svatý v kostele, ďábel v domě)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl´infèron, fornè d'istè a molinèr d'invèron. (Pokud chcete vidět bolesti pekla, buďte v létě pekařem a v zimě mlýnem)
Emilské výroky
- Darujte giuvnu, žíly, turtél a jděte tam, kde je svět dobrý. (Mladá žena, víno, tortellini a pojď, svět je krásný)
- El si ho nedovolí, protože ho blokuje a deintr'al magagn. (Ženy jsou jako kaštany, vnější krása a vnitřní nedostatky)
- Pokud jste v pořádku, Magna Fort a buďte tam! (Pokud se chcete cítit dobře, hodně se najíte a pijete víno)
- Od det al tuku k hodně. (Od rčení k dělání je toho hodně)
- Taevla a laet. Vol i respaet. (U stolu a v posteli. Bere to respekt)
- V okamžiku, kdy spadne strom. (Poprvé strom nespadne)
- Murir inco nebo murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Umírání dnes nebo umírání zítra je stejné, důležitá věc je, že tam bude pozítří pozítří)
- J'omi cativi a al vèin bon i düri pocu. (Bad muži a dobré víno netrvá dlouho)
- Vivar v aligrì guêrdat'd před a bez drì. (Pokud chcete žít pokojně, dívejte se dopředu a ne pozadu)
- Chcete-li dělat tuk na někdy muž els. (Kdokoli dělá svou vlastní věc, nikdy si neznečistí ruce)
- Blazza pro an, buntè pro sèimper.(Krása na rok, dobrota navždy)
- Faint en màsti a al parol en famen. (Práce je mužů, slovo žen)
- Amizezzia vyrábí velké zoo a cinè i i dśgost. (Přátelství dělá radosti velkým a smutkem malým)
- Když chybí hra, je bon anch i gambar. (Když nejsou ryby, krevety jsou také dobré)
- La muiér I'm a sèrva that biśàggna tratèr da regèńna. (Manželka je sluha, který musí být schopen postavit se na trůn)
- Vzpomínka na Creditour je samper piò bòna a vzpomínka na debetur. (Paměť věřitele je vždy lepší než paměť dlužníka)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Srdce je poklad, bylo by to zřícenina strávit ho v jednom padajícím swoopu)
- Danna, která ji truchlí, amm ch'al zura, caval ch'al pot, já jako soudce. (Žena, která pláče, muž, který přísahá, kůň, který se potí; jsou falešní jako Žid)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Inteligentní se chce vzdělávat, hloupé učit)
- Tři aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin a lavèr un cuntadèin. (Tři spotřebované vody: umyjte maso, přidejte do vína vodu a umyjte farmáře)
- Vy víte a víte, kde to vím. (Není nic zbytečného, ani zbytečnost sama o sobě)
- Nissun piat gòsta e vèl jako ten kapelník, který démonoval Nadèl. (Žádné jídlo chutná a má stejnou váhu jako cappelletti na Štědrý den)
Emilské přísloví
- Bona dbuda la t'fa hostípar mej l'êria a la t'tfa vdé je mond pió bël. (Dobrý nápoj vás přinutí lépe rozbít vzduch a učiní z vás krásnější pohled na svět)
- Avrel, tote i barel. (Duben, barel deště každý den)
- Brasala 'chijetar a la pè sempar piò granda. (Sekání ostatních se zdá větší a větší)
- Když gal zpívá z galen-na, ca jde do arven-na. (Když kohout zakroutí jako slepice, dům je zničený)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Spěch musí být ponechán na zajících)
- Muschi i gh'én sèt més a'''''''m rompabàl tut l'an. (Mouchy jsou tam sedm měsíců v roce, potíže po celý rok)
- Čištění je dobře provedeno pomocí infura de portafoi. (Čištění je v pořádku všude kromě peněženky)
- No, je to Pá, Lassa a Aqua v E 'Mulen. (Pijte víno a nechte vodu jít do mlýna)
- Kdo ch'cardess spočítat, co trochu drží, mat je trochu dvintê. (Každý, kdo věří všemu, o čem může snít, může být šílený)
- Z vody, jen palmun k marzarì. (Nepijte vodu, protože vaše plíce hnijí)
- Od těch, kteří často chodí na cunsè, b-sogna sempra diffidé. (Od těch, kteří se přiznávají příliš často, buďte vždy opatrní)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fèlamor. (Rimini pluje, Cesena zpívat, Forlì tančit, Ravenna jíst, Lugo podvádět, Faenza pracovat, Imola milovat se)
- Jeden je dost, aby měl rasònm, potřebuji ch'i t'la dëga. (Nestačí mít pravdu: musí vám ji dát)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (První tortellino nikdy nevyjde dobře)
- Trochu víc srdce než zezt d´lumêgh. (Má více rohů než koš šneků)
- Cum stè? Cumè a pes te paier. (Jak se máš? Jako ryba v kupce sena)
- Je to průchod, jak dlouho je noha, a to je par, jak dlouho je ústa. (Krok, jak dlouho je noha, sousto, jak široká je ústa)
- A také to bere a fom mal pepie. (Také odvádí kouř z potrubí)
- Prodal jsem fa a vodní par insins. (Peníze způsobí, že voda stoupá nahoru)
- V Paradis je ai scrana připravená na premma nóra a madóna ch'i en andè d'acórd. (V nebi je připravena židle pro první švagrovou a švagrovou, která vycházela)
- Cítím zpívání a kouzlo. Myslím, že se modlím, mo i n'u se stará. (Kněží zpívají a tak okouzlí. Kněží se modlí, ale je mi to jedno)
- Santa in Cisa, dívkyl v ca. (Svatý v kostele, ďábel v domě)
